Un devoto de Hare Krishna se convierte en la primera
persona acusada bajo la nueva ley rusa
DOMINGO POR, 21 DE DE AGOSTO DE 2016 / PUBLICADO
EN INFORMES / 2.836 VISITAS
19 de de agosto de el año 2016
RUSIA: Primera utilizacion de la ley en contra de difundir
creencias
Por Victoria Arnold, Forum 18
A menos de cuatro semanas de implementarse las modificciones
legales que restringen la difusion de creencias un juez absolvio a Vadim Sibiryev
el 15 de Agosto en el primer intent de procesamiento judicial. La policia
anti-extremista acuso al devote Hare Krishna Sibiryev de ofrecer libros
religiosos en las calles de Cherkessk.
Este devote de Hare
Krishna se ha convertido en la primera persona en ser acusada bajo la nueva ley
de Rusia que restring la dffusion de creencias. La policia anti-extremista de
la republica de Karachai- Cherkessiya al Norte del Caucaso, detuvo a Vadim
Sirbiyev de 19 anos de edad por distribuir literature religiosa en la calle
bajo sospecha de violar la ley de Religion. Sin embargo, un juez absolvió
Sibiryev el 15 de agosto, cuando su abogado argumentó con éxito que sus
acciones no se ajustaban a la definición de la ley de la actividad de
"misionero".
El 20 de julio, sólo dos días antes del supuesto
"delito" de Sibiryev, las enmiendas a la Ley de Religion y el Código
Administrativo habían entrado en vigor, restringiendo la difusion de creencias
religiosas en publico e introduciendo fuertes sanciones económicas para los que
violen estas restricciones (ver F18News 8 de julio de 2016 http://www.forum18.org/ archive.php? article_id = 2,197 ).
De haber sido condenado, Sibiryev podría haber recibido una multa de hasta
50.000 rublos.
Una multa de 50.000 rublos (6.400 Kroner Noruego, 690 Euros o
780 dólares americanos) representa aproximadamente el salario promedio de seis
semanas para aquellos que trabajan.
Hasta el momento, no hay otras asociaciones religiosas que hayan
informado de casos similares que afecten a sus miembros. El Consejo de
Iglesias Bautistas confirmó a Foro 18 el 19 de agosto que ninguno de sus
seguidores han sido procesados bajo la
ley que restringe las propagacion de creencias .
Han habido muchas violaciónes de la libertad de religión o de
creencia en Rusia en los últimos años - sobre todo contra los musulmanes que
leen las obras del teólogo Said Nursi y los testigos de Jehová - mediante el
uso de las leyes contra "extremismo" (véase del Foro 18 Rusia
"extremismo "encuesta libertad religiosa
http://www.forum18.org/Archive.php?article_id=1724).
En 2012, los fiscales de Tomsk intentaron prohibir "El
Bhagavad Gita como es", un texto clave para los devotos Hare Krishna, como
"extremista". El intento falló después de una protesta pública
tanto a nivel local y en la India (ver F18News 21 de de marzo de 2012 http://www.forum18.org/ archive.php? Article_id = 1,682 ).
La definición de actividad "misionera" " se puede
interpretar como cualquier cosa"
El intento de enjuiciamiento de Sibiryev trajo una mezcla de
reacciones tanto de abogados como de activistas de derechos humanos. En un
escrito el 7 de agosto en su propio sitio web, publicado antes de que se emitiera
el veredicto, la abogado Inna Zagrebina remarcó que, incluso con un resultado
positivo, el caso no es un buen augurio para la futura aplicación de la
enmienda, ya que demostró el "umbral bajo de conocimiento legal y
religiosa de los agentes de policía en las regiones ".
Tomando nota de que Sibiryev había dicho a la policía que él no
era un representante oficial de una asociación religiosa (una disposición clave
de la enmienda) y había insistido en su derecho a la defensa, Zagrebina también
señaló que los individuos necesitan educarse en la ley para protegerse de un
posible procesamiento.
La definición de la actividad "misionera" "es tal
que puede ser interpretado como cualquier cosa", el abogado de Sibiryev
Mijail Frolov comentó al periódico "Vedomosti", el 15 de agosto. Añadió,
sin embargo, que el tribunal había tomado una decisión informada y expresó su
esperanza de que la práctica judicial seguiría respetando los derechos
individuales.
El activista de derechos humanos Pavel Chikov también dijo a
"Vedomosti" que el juez en el caso de Sibiryev, Viyneger Dzhankyozov,
"probablemente no se preparo para establecer un precedente". La
decisión es una "buena señal", continuó, "lo que demuestra la
irracionalidad de las enmiendas. El primer caso de aplicación [de la ley]
ha causado un conflicto entre interpretaciones opuestas de las normas por parte
de la policía y los tribunales. Esto significa que desde el primer momento
se ha establecido un fundamento para un posterior desafío de la ley ".
Detenido por ofrecer literatura religiosa
Sibiryev, un estudiante de la Región de Nizhny Novgorod,
repartía literatura religiosa en el centro de Cherkessk, donde visitaba a un
amigo. abogado en paro Rashid Zitlyauzhev informó de esto a la policía.En
su queja por escrito de 27 de julio, visto por el Foro 18, Zitlyauzhev afirma
que vio a dos hombres jóvenes, cuyo "comportamiento parecido extraño para
mí, ya que estaban tratando de hablar con los transeúntes". Uno de
ellos "se presentó como un seguidor de Krishnaism" y dio Zitlyauzhev
un libro, que más tarde se encontró que las creencias acerca de Hare Krishna.
Zitlyauazhev añade que "se enteró por internet que está
permitida la distribución de la literatura religiosa sólo en los lugares
especialmente designados" (una referencia incorrecta a una disposición de
la ley "misionero", Foro 18 notas). Se pide a la policía para
presentar cargos administrativos.
La queja fue transmitida a la policía anti-extremismo, que
encontraron y arrestaron Sibiryev al día siguiente. De acuerdo con el
informe de la policía el 28 de julio también se observa por el Foro 18 años,
fue acusado en virtud del artículo 5.26, Parte 4, del Código Administrativo de
la distribución de la "literatura de carácter religioso", en
violación de la Ley de Religión de 1997. No se llevó a cabo en detención
preventiva y su compañero desde el momento del presunto "delito" no
estuvo involucrado en el caso.
Es habitual que la policía ANTIEXTREMISMO a tomar en casos
"religiosos" en toda Rusia, abogado Frolov explicaron al foro de 18
el 16 de agosto, aunque el incidente bajo investigación no guarda relación con
el "extremismo".
Artículo 5.26, Parte 4, castiga "la realización de la
actividad misionera en violación de [la Ley de religión]". Para los
individuos, esto conlleva una multa de 5.000 a 50.000 rublos - para las
organizaciones religiosas, una multa de 100.000 a 1 millón de rublos. Los
nuevos Parte 5 multas extranjeros y apátridas 30.000 a 50.000 rublos por el
mismo delito. Los nuevos Parte 3 multas organizaciones religiosas 30.000 a
50.000 rublos para las actividades (incluyendo la distribución de la
literatura) llevadas a cabo sin mostrar sus nombres completos oficiales.
Absolución
En la audiencia final en el caso de Sibiryev el 15 de agosto en
el Cherkessk del Juzgado de Instrucción número 3, el juez Dzhankyozov
"estuvo de acuerdo con todos los argumentos de la defensa", dijo el
abogado Frolov Forum 18, el 16 de agosto. En concreto, el juez acordó que
Sibiryev había estado distribuyendo literatura religiosa como persona privada,
no como un representante autorizado de una asociación religiosa, y no con el
objetivo de involucrar a alguien en una asociación religiosa. De acuerdo
con el veredicto por escrito, visto por el Foro 18, por lo tanto, sus acciones
"no contienen el conjunto de atributos de la actividad misionera".
La Ley define la religión "actividad misionera" como
"la actividad de una asociación religiosa destinada a la difusión de
información acerca de sus creencias entre [no] miembros, con el objetivo de
involucrar a estas personas como participantes". Las normas de la ley
respecto a quién puede realizar la actividad misionera del estado que los que
lo hacen en nombre de un grupo u organización religiosa debe llevar a cabo la
autorización escrita de dicha asociación. No hay ninguna mención explícita
de individuos que comparten creencias puramente por su propia iniciativa.
Frolov indicó ante el tribunal que el informe de la policía no
especificó a qué norma legal Sibiryev había violado, sólo que él había "literatura
de carácter religioso distribuido" en contravención de la Ley de la
religión - que no lo quiera tal actividad.
Alcanzado por Forum 18 el 19 de agosto, el juez Dzhankyozov se
negó a comentar sobre el caso, explicando que el veredicto aún no había entrado
en vigor y la policía aún tenía el derecho de apelar contra ella dentro de los
diez días siguientes a la decisión.
el manejo policial del caso ilustra el margen para la
interpretación errónea de la ley sobre la actividad misionera por las fuerzas
del orden, Foro 18 notas. Pregunta de Frolov qué disposición legal
prohibió la entrega de la literatura religiosa, el mayor Azat Dzhankuriyev, que
compiló el informe de la policía, respondió que creía que era el artículo 24.1,
apartado 2, de la Ley de Religión (parte de la enmienda que entró en vigor en
Julio).
Artículo 24.1, párrafo 2, sin embargo, sólo las listas de
lugares en los que la actividad misionera puede llevarse a cabo "sin
obstáculos" (que incluyen edificios religiosos y terrenos colindantes, los
santuarios y cementerios, entre otros). No hace ninguna mención a donde
está prohibido. Los únicos lugares en los que se prohíbe expresamente la
distribución pública de las creencias es en las instalaciones residenciales
(artículo 24.1, párrafo 3) y en los lugares de otras religiones de culto sin
permiso por escrito (artículo 24.1, párrafo 4).
Forum 18, llamó por teléfono a la oficina del Coronel Aubekir
Esherov, jefe del centro de lucha contra el extremismo policía
Karachai-Cherkessiya, el 17 de agosto de preguntar por qué habían iniciado el
caso, en primer lugar, a quien se pensaba que las acciones de Sibiryev haber
hecho daño, y si el la policía en Karachai-Cherkessiya habían recibido ningún
tipo de orientación del Ministerio del Interior federal sobre la forma de
aplicar la nueva ley que restringe el intercambio de fe. Un portavoz de la
oficina dijo a Forum 18 que llamar de nuevo al cabo de media hora, pero todas
las llamadas posteriores entre el 17 y 19 de agosto quedó sin respuesta.
Cuando Foro 18 llamó a la oficina de prensa de la policía
Karachai-Cherkessiya el 18 de agosto, un portavoz apareció sin saber que el
artículo 5.26 del Código Administrativo había ganado tres nuevas piezas de
acuerdo con las enmiendas de julio. Dijo que era incapaz de encontrar
información sobre el caso de Sibiryev. Le pidió a Forum 18 para enviar los
detalles del caso por correo electrónico - Forum 18 hizo esto por medio de la
jornada de trabajo Cherkessk de 18 de agosto, pero no ha recibido respuesta a
partir de la tarde en Cherkessk el 19 de agosto.
Polémicas "lucha contra el terrorismo" modificaciones
legales
El presidente Vladimir Putin firmó las enmiendas a la
legislación, el 6 de julio como parte de un paquete controvertido de la
legislación "antiterrorista", propuesto por Rusia Unida adjunto Irina
Yarovaya y el senador Viktor Ozerov. El paquete había estado causando
malestar en Rusia durante varios meses debido a su exigencia a las empresas de
telecomunicaciones para almacenar metadatos sobre llamadas y mensajes y la
penalización de la falta de reportar posibles actividades terroristas.
La sección de introducción de nuevas restricciones a la
actividad "misionero" se añadió a mediados de junio, justo antes de
segunda y tercera lecturas del proyecto de ley en la Duma del Estado. Las
restricciones provocaron protestas por parte de los líderes religiosos y
activistas de derechos humanos (véase F18News 8 de julio de el año 2016 http://www.forum18.org/ archive.php? Article_id = 2,197 ).
Mikhail Fedotov, Presidente del Consejo Presidencial sobre el
Desarrollo de la Sociedad Civil y los Derechos Humanos, se quejó ante el
Presidente Putin el 1 de julio que las enmiendas "restricciones
injustificadas y excesivas a la libertad de conciencia de los creyentes de
todas las religiones, y invaden el principio constitucional fundamental de no
intervención del estado en la organización interna de las asociaciones
religiosas "(ver F18News 4 de julio de el año 2016 http://www.forum18.org/ archive.php? article_id = 2,195 ).
Las personas - incluyendo devotos Hare Krishna, bautistas y en
particular los Testigos de Jehová - se han encontrado con problemas a largo
hora de expresar y compartir su fe en el espacio público. Forum 18
encontró 122 procesamientos (principalmente de los testigos de Jehová) en 2015
en virtud del artículo 20.2 del Código Administrativo, que castiga no aprobados
"eventos públicos" y, a menudo se utiliza para castigar a aquellos
hablar públicamente de su fe (ver F18News 18 de mayo de el año 2016http: // www.forum18.org/ archive.php? article_id = 2,179 ). (FIN)
Para más antecedentes, ver las encuestas del estado general de
la libertad de religión o de creencia en la Rusia de Foro 18 en http://www.forum18.org/Archive.php?article_id=1722 ,
y de la disminución dramática en la libertad religiosa relacionada con la Rusia
de Ley extremismo enhttp://www.forum18.org/ archive.php? article_id = 1,724 .
Un comentario personal de Alexander Verkhovsky, Director del
Centro SOVA de Información y Análisishttp://www.sova-center.ru , acerca de los
problemas sistémicos de la legislación contra el extremismo de Rusia, está en
F18News 19 de de julio de 2010 http: // www .forum18.org / archive.php? article_id = 1,468 .
Un comentario personal de Irina Budkina, Editor de la http://www.samstar.ucoz.ru página web Viejo
Creyente, sobre la continuación de la negación de la igualdad de las minorías
religiosas de Rusia, está en F18News 26 de de mayo de de 2005 http://www.forum18.org / archive.php? article_id = 570
No hay comentarios.:
Publicar un comentario